My friend in the intro Hindi course called me up one evening. “I need help — do you know any Hindi?”
After a little stammering I admitted, “I understand it, but I can’t speak it.” I make the same sheepish admission whenever I meet relatives in India or family friends in the US.
Makes sense when you think about it. I’ve never needed to speak Hindi or my family’s native language, Gujarati. My parents, my aunts and uncles, and even my grandparents speak perfectly good English. They’ve always spoken to me in Gujarati and I’ve always responded in English. Fortunately I’ve gotten a good passive understanding of Hindi and Gujarati through these conversations and Indian movies and the like. In India I even taught myself to read and write these languages. But I still can’t communicate the smallest thought to anyone.
Most of my Indian friends make the same admission I do with their respective native languages. We never speak Hindi in college. We call each other bhai (brother), but we never follow up with a real Hindi sentence. We’re experts in Spanish, French, Arabic, you name it — just not Hindi. We’re so invested in Indian culture, but we’re missing the most important part.
Meanwhile, my Chinese friends took third-year Chinese in freshman year and casually switch to Chinese with their friends, and my Hispanic friends are totally fluent in Spanish.
I recently started teaching myself Hindi through an online tutorial. It’s run by a white guy from Alabama. I really should have learned this by now.