صديقي في مقدمة الهندية بالطبع دعا لي حتى ليلة واحدة. “انا بحاجة الى مساعدة — هل تعرف أي الهندية?”
بعد قليل من لعثمة واعترف لي, “افهم ذلك, ولكن لا أستطيع أن أتكلم به.” I جعل نفسه القبول خجولة كلما التقيت أقارب في الهند أو أصدقاء العائلة في الولايات المتحدة.
من المنطقي عندما كنت تفكر في ذلك. لم يسبق لي ان هناك حاجة لتتكلم هندي أو اللغة عائلتي الأم, الغوجاراتية. والدي, بلدي العمات والأعمام, وحتى أجدادي تتحدث جيدة تماما الإنجليزية. لقد تحدث لي دائما في الغوجاراتية ولقد استجاب دائما في اللغة الإنجليزية. لحسن الحظ لقد حصلت على الفهم السلبي جيد الهندية والغوجاراتية من خلال هذه الأحاديث والأفلام الهندية، وما شابه ذلك. في الهند حتى علمت نفسي القراءة والكتابة اللغات التالية. ولكن ما زلت لا أستطيع التواصل أصغر التفكير في أي شخص.
معظم أصدقائي الهندي جعل نفسه القبول أفعل مع اللغات المحلية الخاصة بها. لم نكن نتكلم الهندية في الكلية. ونحن ندعو بعضنا البعض بهاي (شقيق), لكننا لم متابعة مع الجملة الهندية الحقيقية. نحن خبراء في الإسبانية, فرنسي, العربية, سمها ما شئت — ليس فقط الهندية. نحن استثمرت حتى في الثقافة الهندية, لكن نفتقده أهم جزء.
في غضون, أصدقائي الصينيين استغرق السنة الثالثة الصينية في السنة الدراسية الأولى والتبديل عرضا الصينية مع أصدقائهم, وأصدقائي اسباني يجيدون تماما باللغة الاسبانية.
لقد بدأت مؤخرا تدريس نفسي الهندية من خلال البرنامج التعليمي على الانترنت. يتم تشغيله من قبل الرجل الأبيض من ولاية ألاباما. أنا حقا يجب أن تكون قد تعلمت هذا من قبل الآن.
Hopefully, one of these days you’ll surprise us by responding in Hindi/Gujarati!