“Je comprends bien, mais je ne peux pas parler”

Mon ami dans l'intro cours Hindi m'a appelé un soir. “J'ai besoin d'aide — savez-vous tout Hindi?”

Après un peu balbutiant Je admis, “Je comprends bien, mais je ne peux pas parler.” Je fais la même admission penaud chaque fois que je rencontre des parents en Inde ou amis de la famille aux États-Unis.

Fait sens quand vous pensez à ce sujet. Je ne l'ai jamais besoin de parler hindi ou la langue maternelle de ma famille, Gujarati. Mes parents, mes oncles et tantes, et même mes grands-parents parlent parfaitement bien l'anglais. Ils ont toujours de me parler en gujarati et je l'ai toujours répondu en anglais. Heureusement, je suis devenu une bonne compréhension passive de l'hindi et le gujarati travers ces conversations et les films indiens, etc.. En Inde, je me suis même appris à lire et à écrire ces langues. Mais je ne peux toujours pas communiquer la moindre pensée à personne.

La plupart de mes amis indiens font le même aveu que je fais avec leurs langues maternelles respectives. Nous ne parlons jamais Hindi au collège. Nous appelons l'autre Bhai (frère), mais nous ne suivons avec une vraie phrase Hindi. Nous sommes experts en espagnol, Français, Arabe, vous le nommez — tout simplement pas Hindi. Nous sommes tellement investi dans la culture indienne, mais il nous manque la partie la plus importante.

En Attendant, mes amis chinois ont pris la troisième année chinoise en première année et de passer avec désinvolture au chinois avec leurs amis, et mes amis hispaniques sont totalement couramment l'espagnol.

Je me suis récemment commencé à enseigner l'hindi à travers un tutoriel en ligne. Il est dirigé par un homme blanc de l'Alabama. Je devrais vraiment ai appris cela maintenant.